Condamné à la perpétuité en 2018, libéré en 2021 après un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, de nouveau condamné en mars dernier : dix ans après son arrestation, l'écrivain Ahmet Altan n'en a toujours pas fini avec les tribunaux. Vendredi 13 novembre, à Bordeaux, il a ouvert le festival Lettres du Monde. Il y a parlé de la mort, de la mémoire, de la bonté et de ceux qui ont tous les pouvoirs, sauf celui de faire le bien.

La salle de la Station Ausone, à la Librairie Mollat, était pleine pour la soirée d'ouverture du festival Lettres du Monde. Sur scène, deux écrivains venus de deux histoires blessées : le romancier turc Ahmet Altan et l'auteur palestinien Karim Kattan. La journaliste littéraire Sylvie Hazebroucq menait l'entretien, Kerem Topuz traduisait du turc.

Ahmet Altan présentait Cette année-là, paru le 4 novembre chez Actes Sud dans une traduction de Julien Lapeyre de Cabanes. Le roman se déroule à Istanbul en 1915. Le colonel Ragıp Bey, qui part pour le front, aime Eufronia, une infirmière arménienne. Il la perd, la cherche, la retrouve, mais la déportation l'a brisée. Avec ce livre, qui clôt son cycle ottoman, l'écrivain affronte l'une des pages les plus douloureuses de l'histoire de son pays.

« Je n'ai plus peur de la mort »

La première question de la soirée était aussi la plus intime : quel est votre rapport à la mort ? Ahmet Altan a raconté une jeunesse tout entière assombrie par elle. Il la craignait et la haïssait, parce qu'elle était à ses yeux « une insulte » : quelque chose qui arrive en dehors de toute volonté. Puis, un jour d'automne, la quarantaine passée, en marchant le long des rives d'Istanbul, il a compris que cette peur l'avait quitté. « Elle peut venir quand elle veut. Je n'irai pas la chercher, mais je l'attends. »

Il a ajouté une phrase qui résonne étrangement avec sa propre vie : « Parfois, quelqu'un prend une décision vous concernant. Votre avenir est déjà fixé, mais vous ne le savez pas encore. » Peu d'écrivains savent aussi bien que lui ce que signifie attendre, pendant des années, des décisions prises ailleurs.

« La vraie mémoire, c'est l'écriture »

Interrogé sur la mémoire, il a rappelé que l'on fait commencer l'histoire il y a cinq mille ans, avec l'invention de l'écriture. Pour lui, la mémoire de chacun trie, protège et déforme : elle garde au premier plan les blessures, comme on n'oublie pas la brûlure du feu. Seule l'écriture tient. « Je pense que c'est l'invention la plus extraordinaire de l'humanité », a-t-il dit.

C'est aussi là que, selon lui, les hommes et les femmes trouvent leur morale. La littérature leur montre les chemins pour devenir ceux qu'ils voudraient être, et leur donne les héros qui leur servent de repères. Karim Kattan, qui a grandi en Cisjordanie, a répondu à sa manière en parlant de son roman Septentrionale : quand on vient d'un lieu qui « se rétrécit à vue d'œil », écrire devient une façon de garder une trace de ce qui pourrait disparaître.

« Je déteste les dictateurs »

Puis Ahmet Altan est revenu à une question laissée en suspens, celle de la comparaison qu'il fait dans son livre entre les dictateurs et les figures de la mythologie. Ses mots, rapportés par le site d'information TR724, ont été le moment le plus fort de la soirée :

« Je déteste les dictateurs. Je pense que ce sont des imbéciles et des hommes mauvais. Je les compare à un héros mythologique, parce qu'ils ont un grand pouvoir, un pouvoir extraordinaire. Ils peuvent me jeter en prison, ils peuvent faire tuer telle ou telle personne. Mais avec tout ce pouvoir, ils ne peuvent jamais faire le bien. Ce sont des gens condamnés à ne faire que le mal. C'est pourquoi je pense qu'ils ressemblent aux monstres de la mythologie : ils sont frappés d'une malédiction, celle de ne pas pouvoir faire le bien. »

Ces mots ne viennent pas d'un théoricien. Ils viennent d'un homme de 76 ans qui a passé quatre ans et sept mois en cellule et qui sait exactement ce que ce pouvoir peut faire à une vie.

Le lieu de naissance, a-t-il poursuivi, n'est qu'« une grande accumulation de hasards ». Il refuse d'y enfermer l'identité de quiconque : ce qui dit vraiment qui nous sommes, ce sont nos pensées, et le camp que nous choisissons, celui de la démocratie ou celui de l'oppression. Citant une phrase qu'il attribue, sans en être sûr, à Kant, il a confié s'émerveiller « devant les étoiles et devant les actes de bonté des hommes ». Ce qui étonne chez les humains, a-t-il expliqué, ce n'est pas le mal, qui remplit l'histoire de guerres sans fin, de Gaza à l'Ukraine. C'est la bonté, parce qu'elle est plus rare.

Un écrivain « comme un boucher »

Quand l'animatrice lui a demandé s'il était romantique, il a raconté un souvenir. Il avait seize ans. Une nuit de décembre, il neigeait, il parlait avec son père, le grand éditorialiste et romancier Çetin Altan, lui-même emprisonné dans les années 1970. Son père lui a dit qu'il avait « un côté poète », et qu'un écrivain doit plutôt être « comme un boucher ». À cet instant, on a frappé à la fenêtre : c'était Yaşar Kemal, l'un des plus grands écrivains turcs. Son père lui a posé la question. Yaşar Kemal a fait la même réponse.

« L'histoire est romantique, certes. L'écrivain, non », a conclu Ahmet Altan dans un éclat de rire. Pour raconter la folie, il faut être lucide ; pour raconter les sentiments les plus secrets des êtres, il faut une forme de dureté. Ce soir-là pourtant, l'animatrice et la salle ont surtout vu de la tendresse.

Dix ans de procédures pour des mots

Né à Ankara en 1950, romancier traduit dans le monde entier et ancien rédacteur en chef du quotidien Taraf, Ahmet Altan a été arrêté le 23 septembre 2016, deux mois après la tentative de coup d'État, comme son frère, l'économiste Mehmet Altan. On lui reprochait notamment des propos tenus à la télévision la veille du putsch manqué, dans lesquels l'accusation a voulu voir des « messages subliminaux ».

Le 16 février 2018, il a été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité aggravée. En novembre 2019, la peine a été ramenée à dix ans et demi ; libéré le 4 novembre, il a été réincarcéré huit jours plus tard. Le 13 avril 2021, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que sa détention violait son droit à la liberté et sa liberté d'expression : rien, dans ses écrits, ne permettait de le soupçonner raisonnablement d'une infraction. Il a été libéré le lendemain. En prison, il avait écrit Je ne reverrai plus le monde et Madame Hayat, prix Femina étranger 2021.

La liberté n'a pas mis fin aux procès. Rejugé, il a été condamné en 2024 à plus de six ans de prison, verdict annulé en 2025. Le 12 mars 2026, une cour d'assises d'Istanbul l'a de nouveau condamné à quatre ans et demi de prison pour « aide à une organisation terroriste sans en être membre ». La journaliste Nazlı Ilıcak, jugée avec lui, a reçu trois ans et demi. Tous deux restent libres en attendant l'appel. Pour le Comité pour la protection des journalistes (CPJ), ils ont « déjà passé des années de leur vie en prison pour avoir simplement fait leur travail ». En mars, à Paris, il confiait déjà au public du MK2 Bibliothèque, comme nous l'avions raconté ici : « On peut emprisonner mon corps, mais on ne peut pas me retirer la littérature. »

Sa tournée française continue, avec une rencontre le mardi 17 novembre à la librairie L'Arbre à Lettres, à Paris (12e).

Notre regard

Ce que vit Ahmet Altan n'est ni un malentendu ni un accident judiciaire. Une perpétuité, une libération suivie d'une nouvelle arrestation huit jours plus tard, un arrêt de la Cour européenne qui ne suffit pas à clore le dossier, puis un nouveau procès et une nouvelle peine : cette obstination relève de choix délibérés de l'État. Elle vise un homme pour ce qu'il a écrit et dit.

Ahmet Altan pourrait parler de ses juges avec amertume. À Bordeaux, il a préféré parler de la bonté qui étonne, des livres qui apprennent aux hommes qui ils veulent être, et d'une infirmière arménienne de 1915. C'est peut-être la plus belle réponse à ceux qui ont tous les pouvoirs, sauf celui de faire le bien. Nous demandons l'abandon des poursuites contre Ahmet Altan et Nazlı Ilıcak et le plein respect de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme. Et nous invitons nos lecteurs à faire ce que le pouvoir redoute le plus : lire ses livres.

La rencontre peut être revue en intégralité sur la chaîne de la Librairie Mollat :

Sources

  1. TR724, Sevinç Özarslan, « Ahmet Altan: Diktatörlerden iğrenirim, beni hapse atabilirler ama iyilik yapamazlar », 13 novembre 2026.

  2. Librairie Mollat, « Lettres du monde - Rencontre avec Ahmet Altan et Karim Kattan » (vidéo, 1 h 05), 13 novembre 2026.

  3. Lettres du Monde, « Soirée d'ouverture avec Ahmet Altan & Karim Kattan ».

  4. Actes Sud, Cette année-là, Ahmet Altan, 4 novembre 2026.

  5. Cour européenne des droits de l'homme, Ahmet Hüsrev Altan c. Turquie, n° 13252/17, 13 avril 2021.

  6. Committee to Protect Journalists, « Veteran Turkish journalists Ahmet Altan and Nazlı Ilıcak sentenced to prison », 16 mars 2026.

Photo : Librairie Mollat / TR724. Les citations de la soirée suivent la traduction française assurée sur scène par Kerem Topuz ; la citation sur les dictateurs est traduite de la version turque publiée par TR724, en suivant l'interprète sur deux formulations.